-
1 чабата
сущ.ла́пти, ла́поть || ла́потныйбер кием (пар) чабата — па́ра лапте́й
сыңар чабата — ла́поть
биш (җиде, тугыз) юкәле чабата — пяти́- (семи́-, девяти́-) лы́чные ла́пти
чабата олтырагы — ла́потная сте́лька
чабата калыбы — ла́потная коло́дка
чабата юкәсе — ла́потное лы́ко, лы́ко для лапте́й
чабата ясау (үрү) — плести́ ла́пти
чабата ясауның да рәте бар — (погов.) не уме́ючи и ла́пти не сплетёшь
чабатага тотынганчы, юкәңне әзерлә — (посл.) пре́жде чем нача́ть плести́ ла́пти, пригото́вь лы́ка
ике чабата бер кием — (посл.) два сапога́ (букв. ла́птя) па́ра
май белән иске чабата да үтә — (посл.) с ма́слом и ста́рый ла́поть съешь, оди́н с мёдом и ла́поть съел
чабата көе — "на́игрыш" для пля́ски в лаптя́х
- чабата киндерәсечабата биюе, чабатага бию — пляса́ть под на́игрыш "чабата́"
- чабата башмак
- чабата кайтару
- чабата таракан••чабата туздырып йөрү — напра́сно (зря) ходи́ть, бе́гать (т. е. хлопотать); толо́чь во́ду в сту́пе
чабата ярминкәсе ясау — подня́ть галдёж
-
2 чабата
лапоть, лапти // лапотный -
3 чабата
Bastschuh m. -
4 чабата
-
5 чабата бавы
= чабата киндерәсе обо́ры, обо́рки -
6 чабата киндерәсе
-
7 чабата башмак
ступни́, шептуны́ ( лапти без привязи) -
8 чабата кайтару
1) загну́ть под лы́ки, дойдя́ до определённого ме́ста; ковы́ривать ла́пти2) перен. подковырну́ть, подде́ть, подколо́ть кого-л. -
9 чабата таракан
диал. чёрный тарака́н -
10 кыл чабата кидерү
= кыл чабата киендерү обману́ть на пустяка́х -
11 кыл чабата киендерү
-
12 башмак чабата
башмаки́, сплетённые из лы́ка -
13 ике чабата - бер кием
разг.1) хоть бы что; хоть бы хны; хоть трава́ не расти́; до ла́мпочки2) два сапога́ па́ра, под па́ру, на одно́ лицо́ -
14 çabata
-
15 кыл
I 1. сущ.1)а) ко́нский во́лос; во́лосы; во́лос, волосо́к хвоста́, гри́выат кылы — во́лос от лошади́ного хвоста́ и́ли гри́вы
б) щети́на, щети́нкадуңгыз кылы — щети́нка
2) волосо́к, шерсти́нка (на родинке, на теле человека)кылым да кыбырдамас — (погов.) ≈≈ и бро́вью не поведу́ (букв. и волосо́к на моём те́ле не шевельнётся)
3) струна́ ( музыкального инструмента)эскерипкә кыллары — стру́ны скри́пки
4) волосо́к; то́нкая про́волокалампа кылы — волосо́к ла́мпы нака́ливания
5) ле́ска2. прил.1) сде́ланный из ко́нского во́лоса ( хвоста или гривы); волосяно́йкыл тозак — петля́, сде́ланная из ко́нского во́лоса
кыл иләк — си́то из ко́нского во́лоса
2) твёрдый, то́лстый ( о шерстинке)кыл йон — твёрдая шерсти́нка
•- кыл елан- кыл үлән
- кыл чабата кидерү
- кыл чабата киендерү••II частица; усил.; разг.кыл чабата кидергәннәр — ≈≈ обману́ли дурака́ на четы́ре кулака́ (букв. обу́ли в волосяны́е ла́пти)
то́чно, как разкыл уртада — то́чно в середи́не
-
16 юкә
1. сущ.1) бот. ли́па, ли́повое де́рево || ли́повыйюкә чәчәге — цвето́к ли́пы, ли́повый цвето́к
йөз яшәр юкә — столе́тняя ли́па
2) луб, лубо́к; кора́ ли́пыюкә батыру — выма́чивать ли́повый луб ( заложить в воду кору липы для размочаливания)
3)а) моча́лоюкәдән бау ишү — вить верёвку из моча́ла
б) волоко́нце, волокни́стая часть коры́ любо́го де́ревакарама юкәсе — волоко́нце вя́за
кычыткан юкәсе — воло́кна крапи́вы; крапи́вные воло́кна
кычыткан юкәсеннән бау ишмиләр — посл. из крапи́вных воло́кон верёвку не вьют
4) разг.; см. юкыч2. прил.чабата юкәсе — лы́ко для (плете́ния) лапте́й
1) ли́повый, сде́ланный и́ли состоя́щий из древеси́ны ли́пыюкә такта — ли́повая доска́
2) лубяно́й, сде́ланный из лу́ба ли́пыюкә бишек — лубяна́я колыбе́ль
3) моча́льный; лы́ковыйюкә бау — моча́льная (лы́ковая) верёвка
юкә чабата — лы́ковые ла́пти
•- юкә балы••юкә чөй — нарочи́тая лесть, "подма́зка", подхалима́ж, льсти́вое сло́во, предложе́ние и т. п.
юкә чөй кагу (юкә чөй белән чөйлә́ү) — льстить, подхали́мничать
-
17 башмак
I сущ.тёлка и́ли бычо́к ( второго года жизни)II сущ.1) башма́к, башмаки́; башмачо́к, башмачки́ || башма́чный; ту́фля; ту́фли без каблуко́вбашмак калыбы — башма́чные коло́дки
бер пар башмак — па́ра башмако́в
2) тех. башма́к, башмаки́ ( тормозные колодки)•- башмак чәчәк
- башмак шәриф••башмагы астында — под башмако́м (кого́) (в полном подчинении)
-
18 ике
числ. колич.1)а) два, две, дво́еике стакан — два стака́на
ике кашык — две ло́жки
ике тәүлек — дво́е су́ток
б) в притяж. ф. икебез, икегез, икесе вдвоём (дво́е); мы (вы, они́) вдвоёмикебез дә — (мы) о́ба (о́бе)
икегездән дә — от вас обо́их
икесенә дә — (им) обо́им, им двои́м
в) как знаменатель дробн.; числ. икедән втора́яикедән өчкә икедән берне кушу — к трём вторы́м приба́вить одну́ втору́ю
2) в сочет. со словами на -лы, -лык дву-, две-, двух-, дво́е-ике атналык — двухнеде́льный
ике еллык имән агачы — дубо́к двухле́тний
ике йөзьеллык юбилеен үткәрү — провести́ двухсотле́тний юбиле́й
ике көнлек поход — двухдне́вный похо́д
ике яклы урам хәрәкәте — двусторо́ннее у́личное движе́ние
ике тәрәзәле бүлмә — ко́мната в два окна́
3) два ра́за, два́ждыике сигезең уналты — два́жды во́семь - шестна́дцать
ике бардык инде без анда — два́жды (два ра́за) уже́ ходи́ли мы туда́
4) в знач. сущ.а) два (года, годика)аңа әле генә ике тулды — ей (ему́) то́лько что испо́лнилось два го́дика (го́да)
б) мн., в притяж. ф. икеләре приме́рно (приблизи́тельно) второ́е (число́); числа́ так второ́гов) в притяж. ф. икесе второ́е (число́)бүген икесе — сего́дня второ́е (число́)
икесендә килегез — приходи́те второ́го (числа́)
айның икесендә — второ́го числа́ (ме́сяца)
•- ике басулы
- ике буын
- ике буынлы тигезләмә
- ике властьлылык
- ике җенесле
- ике иңле
- ике кабырчыклылар
- ике канатлылар
- ике капкачлы клапан
- ике кырлы почмак
- ике нокта
- ике оксидлы
- ике орлыклар
- ике өйлеләр
- ике өлешлеләр
- ике потлы гер
- ике саңаклылар
- ике составлы
- ике телле
- ике тиенлек
- ике төртке
- ике юллык
- ике юллык шигырь
- ике яклы
- ике яклы хезмәттәшлек
- ике япьле сәнәк
- ике аерылы сәнәк••ике авыз сүз — разг. два сло́ва, па́ра слов
ике авыз сүз белмәү — ни в зуб ного́й
ике агач арасында адашу — заблуди́ться в трёх со́снах
ике адым да атлый (китә) алмау (атлап өлгермәү) — не успе́ть сде́лать двух шаго́в
ике адымда — бли́зко, в двух шага́х
ике адымны бер итү — нести́сь со всех ног (во всю прыть; не чу́я ног)
ике адымның берендә — че́рез (ка́ждый) шаг; ка́ждые два ша́га
ике азан әйтмиләр — букв. две обе́дни зара́з не слу́жат; ≈≈ по́езд уже́ ушёл (о том, чего не повторяют дважды)
ике арага кара мәче керү — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла) ме́жду кем-то (двои́ми)
ике арага керү (төшү) — испо́ртить взаимоотноше́ния
ике арада, бер турыда калу — оказа́ться в неопределённом положе́нии
ике арада бетсен (калсын) — пусть оста́нется ме́жду на́ми
ике арада калу — сиде́ть на двух сту́льях, быть на распу́тье
ике арада киләп сару — слоно́в слоня́ть; болта́ться без де́ла
ике арадан буш калу — ни два, ни полтора́; ни то ни сё
ике араны шомарту — соба́к гоня́ть, слоня́ться без де́ла, безде́льничать
ике ат бер тиен — хоть трава́ не расти́; хоть бы хны
ике атлам җир — см. ике адымлык җир
ике аягын (ботын) бер кунычка (итеккә) тыгу — свя́зывать по рука́м и нога́м; согну́ть в бара́ний рог кого-л.
ике аякка (берьюлы) аксау — хрома́ть на о́бе ноги́
ике аяклы, ике куллы — тако́й, как все ( с руками и ногами)
ике аяклы ерткыч — двуно́гий зверь; двуно́гая тварь
ике аяклы хәсрәт (бәла, афәт) — го́ре лу́ковое
ике аякның берсен дә атламау — ни ного́й, ни ша́гу
ике аякның берен басмау — не ступи́ть ного́й ( ноги моей не будет)
ике әйттермәү — не заставля́ть два́жды повторя́ть
ике бәя (бәһа, хак) — в двойно́м разме́ре ( очень дорого)
ике бозауга башак (кибәк) аера алмау (белмәү) — не суме́ть раздели́ть корм двум теля́там
ике дигәнче — в два счёта; еди́ным ду́хом
ике дога, бер җыр — см. ике дөнья - бер морҗа
ике дөньядан буш калган — не от ми́ра сего́
ике инә бер җептә, ике имән (тирәк) бер төптә (булу) — как иго́лка с ни́ткой; их водо́й не разольёшь
ике исәп - бер хисап (исәп) — всё равно́
ике кабып бер йоту — в два счёта ( сделать); одни́м (еди́ным) ду́хом; раз-два и гото́во
ике колагың үзеңә булсын — остава́йся при свои́х ко́зырях (букв. пусть твои́ два у́ха оста́нутся при тебе́)
ике көннең берендә — че́рез день; ка́ждые два дня
ике кул белән — см. ике куллап
ике кулга бер эш — поси́льная рабо́та
ике кулга шәм тотып эзләү — днём с огнём иска́ть
ике кулны да кую — подпи́сываться обе́ими рука́ми
ике куян артыннан куу — гна́ться за двумя́ за́йцами
ике күзе дүрт булган — глаза́ на лоб поле́зли
ике күзе төсле — как зени́цу о́ка
ике күзе ут булу — мета́ть глаза́ми и́скры
ике күзем кебек — как свет оче́й мои́х, голу́бчик, моя́ ра́дость
ике күзем чәчрәп чыксын! — ло́пни мои́ глаза́!
ике күзең ут булсын! — смотри́ в о́ба!
ике мәгънәле — двусмы́сленный
ике сарылы — сомни́тельно; сомни́тельный
ике сөйләмәү (сөйләп тормау, сөйләшмәү) —держа́ть (сдержа́ть) своё сло́во
ике сүз арасында — ме́жду де́лом, ме́жду сло́вом
ике сүз булмау — не мо́жет быть двух слов; не мо́жет быть ина́че; и ре́чи не мо́жет быть
ике сүзгә урын калдырмау — вы́сказаться недвусмы́сленно
ике сүздә, ике сүз белән — вкра́тце, в двух слова́х
ике сүзнең берендә — че́рез сло́во; то и де́ло (об употреблении, повторении чего-л.)
ике сыңар бер кием — два сапога́ па́ра
ике такта арасында калу — попа́сть впроса́к, оказа́ться ме́жду двух огне́й
ике тамчы су кебек (шикелле) — как две ка́пли воды́ ( похожи)
ике тәкә (бәрән) башы бер казанга сыймый — две бара́ньи головы́ в оди́н котёл не вмеща́ются; двум медве́дям в одно́й берло́ге те́сно
ике тиен бер акча — ерунда́, ничего́ не сто́ит
ике тиен тормас(лык) — гроша́ ло́маного не сто́ит; ни гроша́ не сто́ит; ло́маный ( медный) грош цена́
ике тиенгә дә исәпләмәү — в грош не ста́вить; ни во что не ста́вить
ике тиенлек — ни на грош, ни на копе́йку
ике ут арасында (эчендә) — ме́жду двух огне́й ( оказаться в безвыходном положении)
ике юл уртасы (чаты) — на распу́тье; быть (стоя́ть) на распу́тье
ике якка да кушылмау — оста́ться нейтра́льным; нет де́ла (кому-л. до кого-л., до чего-л.)
ике якка да юк — ни то ни сё, ни ры́ба ни мя́со
ике яклы уен уйнау — вести́ двойну́ю игру́
ике яклылык — двуру́шничество
ике ятып бер төшкә кермәү (уйламау) — не гори́т и не ва́рит; а ему́ и го́ря ма́ло
ике икең - дүрт кебек — как два́жды два четы́ре; о́чень про́сто
икенең берсе — одно́ из двух; и́ли-и́ли; и́ли да, и́ли нет
икесе дә бер очтан кискән — два сапога́ па́ра
- ике адымлык җирикесе ике нәрсә — две ра́зные ве́щи
- ике арада йөрү
- ике аягына бастыру
- ике башлы
- ике дөнья - бер морҗа
- ике килмәү
- ике куллап
- ике кулын баглау
- ике кулын бәйләү
- ике кулсыз итү
- ике кулсыз калу
- ике кулсыз булу
- ике кулсыз утыру
- ике куянны берьюлы ату
- ике күзен дүрт итеп
- ике сүз сөйләү
- ике сүзле
- ике уртада
- ике уртада тору
- ике чабата - бер кием -
19 иске
1. прил.1) ста́рый, изно́шенный, поно́шенный ( об одежде)иске күлмәк — ста́рое пла́тье
2) ста́рый, ве́тхий, обветша́лый (дом, колодец)иске түбә — ве́тхая кры́ша
3) ста́рый, устаре́вший, несоверше́нный (фасон, порядок, стиль)иске эш алымнары — ста́рые ме́тоды рабо́ты
иске фикерле кеше — челове́к со ста́рыми взгля́дами
4) ста́рый; да́внийиске танышлар — ста́рые знако́мые
иске дус ике яңа дустан яхшырак — (посл.) ста́рый друг лу́чше но́вых двух
5) ста́рый, пре́жний, бы́вший (начальник, номер телефона)иске эш урыны — ста́рое ме́сто рабо́ты
иске адрес — пре́жний а́дрес
6) ста́рый, давно́ изве́стный (факт, случай)иске мәзәк — ста́рый анекдо́т
иске заманнарда — в былы́е времена́
8) ста́рый, существу́ющий и́здавна, давно́ существова́вший (порядок, обряд, праздник)иске юл — ста́рая доро́га
9) застаре́лый2. сущ.иске гадәтләр — застаре́лые привы́чки
1) изно́шенное, старьё, хламискене утка ягу — сжечь (всё) изно́шенное
иске яңаны саклый — (посл.) ста́рое но́вое бережёт
2) устаре́вшее; ста́рое3) пелёнкабала искесе — де́тские пелёнки
•- иске бал- иске дөнья
- иске елга күле
- иске карашлы
- иске стиль
- искедән калган••иске авыздан яңа сүз! — вот тебе́ но́вость! вот тебе на! вот тебе раз! (букв. из ста́рых уст но́вые слова́)
иске бер тиен — ста́рый ме́дный грош; стёртая моне́та
иске бер тиен кебек (төсле) — как стёртая моне́та, как ме́дный грош (пята́к)
иске бишмәтне (тунны) кузгату — вороши́ть ста́рое
иске җыр — разг.; неодобр. ста́рая пе́сня
иске корсак - яңа аш — (погов.) ста́рому пу́зу - но́вая пи́ща
иске мунча иске таз (таш) — (посл.) ста́рая ба́ня, ста́рый таз (т. е. ничего не изменилось, всё, как было, так и осталось)
иске чабата (читек) олтаны — ста́рая подмётка
-
20 киндерә
сущ.1) бечёвка, шнур (из пряжи, мочалки, ремня)билгә киндерә бәйләү — подпоя́сываться бечёвкой
2) обо́ры (ед. обора); уменьш. обо́рки (ед. оборка); см. тж. чабата бавы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
чабата — Оекбаш яки чолгау белән кию өчен юкәдән яки кайвакытта каештан үреп ясалган, табанны каплый торган аяк киеме. ЧАБАТА БАШМАК – Аяк йөзен капларлык итеп юкәдән үреп ясалган, баусыз, тирән эчле аяк киеме. ЧАБАТА БҮРӘНӘ – диал. Матчаны бастыру өчен… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чабата-оек — Оек Чабата … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чабатачы — Чабата ясап сатучы; чабата сатып көн күрүче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шөшле — Чабата ясаганда кулланыла торган, бераз кәкрерәк, яссы без сыман корал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
башмак — I. Икенче яше белән барган мөгезле эре терлек. БАШМАК ТАНА – Быел беренче мәртәбә бозаулыйсы яшь сыер. II. БАШМАК – Кунычсыз аяк киеме. БАШМАК ЧАБАТА – Чабата башмак. БАШМАК ШӘРИФ – 1) Тәһарәт алганда, мәчеткә барганда киелә торган махсус башмак… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җеп — 1. Йон, мамык, ефәк, җитен һ. б. җепселләрен бер берсенә кушып бөтерү юлы белән әзерләнгән һәм туку, бәйләү кебек эшләргә китә торган материал, эрләнмә. с. Мамык яки чүбек җебеннән бәйләнгән яки тукылган аягында җеп оек. Берничә җепне катып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кынҗырак — иск. Ат, сыер аягы тиресеннән чабата сыман итеп тегелгән аяк киеме. Чабата астына тегеп куелган ат яки сыер аягы тиресе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чабаталы — с. 1. Чабата кигән, аягында чабата булган. күч. Ярлы 2. и. күч. 1917 елга кадәр: хәрби хезмәттән азат ителгән, бары бер айга өйрәнергә барырга тиешле кеше. ЧАБАТАЛЫ МОРЗА – Крепостнойлары һәм җире булмаган, бөлгән морза, дворян … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ЧЕБОТАРЁВЫ — От Чеботая Кончаева, размещённого на рубеже XV XVI вв. в окрестности Рязани (Веселовский, 1974, с. 347). Несколько позже они уже назывались Чеботарёвыми и были выведены в соседний Курский уезд. А.А.Зимин (1980, с. 161 165) считает их в родстве с… … Русские фамилии
КРЯШЕНЫ — (искаженное «крещеные»), этническая группа татар (см. ТАТАРЫ), живут в основном в Татарии, небольшие группы в Удмуртии и Башкирии. Численность в Российской Федерации 24,6 тысяч человек (2002). Ранее к кряшенам относили нагайбаков, которые ныне… … Энциклопедический словарь
Татарский костюм — Татарский национальный костюм традиционная национальная одежда татар. Татарский костюм собирательное понятие. Под татарским костюмом следует понимать весьма широкий спектр национальной одежды различных подгрупп татар. На формирование… … Википедия